TUNESIE
Taal

To read about TUNISIA in English - click here

Naar Tunesie met Sunweb

Taal

advertentie

Opschrift in het Frans en Arabisch medische faculteit Tunesie_{Photo: Aymen Fersi CC 4.0 International no changes made}

De officiële taal is Arabisch, waarvan de gesproken vorm sterk afwijkt van de geschreven taal. De omgangstaal in Tunesië is een Arabisch dialect dat afhankelijk van de regio wat kan verschillen. Het klassiek-Arabische schrift wordt van rechts naar links geschreven en men schrijft alleen medeklinkers en lange klinkers. Frans wordt nog veel gebruikt in bestuur en handel en door de oudere generatie. De jongere generatie voelt zich beter thuis bij het klassiek-Arabisch. Het is bovendien de taal van het hoger onderwijs. Veel woorden zijn ontleend aan het Turks, een gevolg van 250 jaar Osmaanse invloeden. Het Berbers is bijna helemaal verdwenen en is vermengd met het Arabisch.

Enkele uitspraakregels van het Arabisch:

-alle letters worden uitgesproken
-een ‘ betekent dat een letter heel kort uitgesproken wordt
-de r is een rollende r
-de y wordt uitgesproken als sj
-de sh wordt uitgesproken als sj
-de gh wordt uitgesproken als een brouw-r of Franse r
-de kh wordt uitgesproken als een hard g
-de ou wordt uitgesproken als oe

advertentie

Tunesich Arabisch_{Photo: Nguyenhuunhien CC 3.0 Unported no changes made}

Er bestaat geen vaste Nederlandse schrijfwijze voor Arabische woorden. De namen worden geschreven zoals ze uitgesproken worden. Aqaba kan dus net zogoed als Akaba gespeld worden.

Het Arabische schrift wordt van rechts naar links geschreven en bestaat uit 28 medeklinkers. Klinkers worden niet geschreven en daardoor ontstaan er verschillende Latijnse schrijfwijzen voor één-en-hetzelfde woord. Arabische cijfers worden van links naar rechts geschreven.

Enkele woorden en zinnen:

Nederlands	Arabisch
Een	wahed, vrouwelijk: wahda
Twee	etnen
Drie	talata
Tien	‘ashra
Honderd	meyya
Duizend	‘alf
Zondag	yom el had
Woensdag	yom el ’arba’
Ja	‘aywa
Nee	la’
Zomer	sef
Winter	sheta
Waar is het hotel?	fen el fondok?
Hoe laat is het?	essa’a kam?
Hoe heet u?	‘esm-ak ‘ak? (man)
Hoe heet u?	‘esm-ek ‘eh? (vrouw)
Hebt u wisselgeld?	‘andokom fakka?

advertentie

Nuttige links

Monastir Startkabel (N+E)
Reisinformatie Tunesië (N)
Tunesië Startkabel (N)

Bronnen

Dominicus, J. / Tunesië

Gottmer

Ruland-Wachters, T. / Reishandboek Tunesië

Elmar

Tunesië

Standaard

CIA - World Factbook

BBC - Country Profiles
laatst bijgewerkt oktober 2024
Samensteller: Arie Verrijp / Geert Willems

TUNESIETaal